Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
~ L'incontro ~
Song Hye Kyo
Park Bo Gum
~ L'amante ~
Cosa stavi pensando?
Pensieri di te.
Sembrava stessi leggendo.
Se compito dell'oceano è creare le onde,
il mio è pensare a te.
Penso sia una benedizione il fatto che a questo mondo esistano gli scrittori,
perché possono esprimere un sentimento grande solo con un paio di frasi.
Sembra che fosse scritto da una madre pensando alla propria figlia.
La madre del libro e anch'io. Essere preoccupati per qualcuno è la stessa cosa.
~Episodio 10
Mi scuso, gentili clienti.
Oggi c'è un evento per cui sarà difficile servirvi.
Il nostro ristorante italiano ha del cibo delizioso e una vista meravigliosa.
Gradireste andare lì?
- Ti va bene? - Sì.
La direttrice ha detto di aprire il ristorante ai clienti.
Uhm... diventerebbe un caos.
Dato che questo è il nostro territorio, dobbiamo proteggerla, vero?
Questo è un po' imbarazzante.
Non c'è neppure un'anima.
Quindi è venuta direttamente da casa della professoressa Lee?
Sì.
Parlando del suo defunto marito, ha detto
"Potrò incontrarlo quando sarò morta?"
"Guardarsi a vicenda quando è possibile... quella sì che è una vita riuscita."
Butta in giro a caso le sue parole,
ma, quando le ascolti, hanno un significato profondo.
Passa ogni giorno il suo tempo al molo?
Sono andato alla spiaggia dove abbiamo giocato insieme nella sabbia.
Sono andato alla panchina dove abbiamo bevuto assieme il caffè.
Anche io. Sono andata al parco giochi di Hongje-dong.
Quel posto fra un po' non ci sarà più.
Perché?
Ho saputo che la vecchia signora che possedeva il terreno è morta, quindi i suoi figli l'hanno messo subito in vendita.
- Dev'essere triste. - Certo, sono triste.
Quel parco giochi ed io abbiamo una storia assieme.
Beh, tutto cambia in questo mondo.
Dovremo andarci ancora una volta e fare delle foto prima che venga smantellato.
Va bene. Andiamo assieme quando sarò a Seoul nel mio giorno libero.
D'accordo.
Non si è sentito deluso quando ho detto di prenderci del tempo?
Non ero deluso per le sue parole.
Un'altra cosa mi ha deluso però.
Che cosa?
Ci siamo promessi di superare le difficoltà con i nostri bei ricordi.
Eppure lei era preoccupata pensando che non sarei riuscito a farlo.
Questo mi ha deluso.
Sono stato bombardato di messaggi
ed ero l'argomento di discussione fra i miei compagni di classe.
E la mia famiglia era preoccupata per me.
Vedevo le varie reazioni della gente venirmi addosso, come un tornado.
"Allora, voglio nascondermi?"
"Per un momento mi sento esitare perché sono perplesso?"
Nulla del genere.
Nonostante non avessi una soluzione, avevo una forte desiderio di risolvere il problema.
"Le sembro così debole?"
Ho pensato questo.
Ho sbagliato.
Per questo sono venuta di corsa da lei.
Per favore mi perdoni solo per questa volta.
Se me lo chiede con quel bel viso, devo perdonarla.
Quindi pagherò io per il pranzo.
Davvero?
Mangi molto, va bene? Parecchio.
Sarà meglio che mangi molto.
Come sta, capo Nam?
Sì, va tutto bene.
Sì. In realtà...
la direttrice è venuta qui.
Sono preoccupato per il suo ritorno a casa.
Avrei voluto riaccompagnarla, ma stasera devo lavorare.
Grazie.
Mi chiami quando arriva.
Sì.
Si sieda per favore.
È un sollievo che sia stato possibile accordare i nostri impegni.
Ha quasi fatto un viaggio a vuoto, venendo a trovarmi.
Se non fosse stata qui, avrei solo bevuto un bicchiere di vino.
Ho pensato di doverla salutare, se fosse stata qui.
Non è imbarazzante incontrarci a causa del problema con Cha Su Hyeon?
Presidente, mi dispiace davvero tanto.
Sono andata a Sokcho per risolvere il problema con lui.
Lei tornerà presto in sé.
A cosa serve parlare al figlio altrui?
Scusi?
La colpa di questo non è forse di sua figlia?
Sì... è esatto.
Ho sgridato anche Su Hyeon. Presidente, se lei, generosamente...
Quanto più generosa dovrei essere?
Dovremo smettere di avere questo tipo di conversazione. Non sono più interessata.
- Presidente— - Mio figlio, il direttore Jeong,
sta incontrando altre potenziali partner adatte a lui, che ho scelto personalmente una per una.
D'ora in poi, declinerò incontri del genere.
Dovrebbe alzarsi.
Farò di tutto per riportare Su Hyeon al suo posto.
La prego. Le elezioni sono proprio dietro l'angolo. Per favore, presidente—
Esattamente. Presto sarà la padrona di casa alla Casa Blu*. (residenza del presidente della Corea del Sud).
Che modo di agire è questo, per carità. Anche se senza Taegyeong, non garantisco che
riuscirà ad arrivare alla Casa Blu.
Presidente, Su Hyeon è cresciuta molto protetta. È immatura.
È tutta colpa mia.
Mi assicurerò di non farla più sentire a disagio in futuro.
Non penso che abbia intenzione di andarsene subito, quindi...
andrò via io.
Si calmi un po' prima di andarsene. Addio.
Hotel Donghwa Sokcho
Avete intenzione di comportarvi così, voi due?
Il capo Nam deve essere stanco.
Gli ho chiesto di venire per tranquillizarlo.
Mi sono goduto il riposo e il cibo, venendo qua con il bus veloce.
Tornate indietro sani e salvi, entrambi.
Sono il meglio autista. Cosa c'è da preoccuparsi?
Sì.
Si riposi sulla via del ritorno.
Vado.
Sono venuto parecchie volte qui, adesso. La sento come la mia seconda casa.
Quando ho il giorno libero, le offrirò un ottimo pranzo.
Mi piace. Dopo beviamoci anche del soju. Vado.
Guidi con prudenza.
Buona strada.
Mi dispiace. Le porterò subito da mangiare.
- Scusi. - Sì.
- È molto buono. Ne vorremmo un'altra porzione. - Grazie.
Oh?
Perché mi cercava?
Cosa? Io?
Mi è stato detto di venire qui. Mi ha chiamato il fratello di Kim Jin Hyeok.
Ha detto che lei mi voleva qui.
Ah, Jin Myeong mi ha detto che non sarebbe potuto venire al lavoro oggi.
Quindi gli ho detto di trovare un sostituto e di prendersi il giorno libero.
- Non mi dica che è venuta a lavorare? - Lavorare? Io?
Solo un attimo. Adesso devo cucinare alcune buccine.
- Ah— - Mi scusi.
Scusi.
Scusi. Qui!
Sì.
Beh, un'altra birra per favore.
Prima le riempio la ciotola di popcorn.
- Vuole un grembiule? - Che dice quello?
Ecco qui.
Su Hyeon.
Sì?
È difficile, vero?
È sopportabile.
Vuoi che le racconti una storia triste?
C'era una volta, tanto tempo fa, una donna che mi piaceva.
- Sul serio? - Sul serio.
Non penso che non le piacessi,
ma non riuscivo a confessarle i miei sentimenti.
Perché?
Beh, rispetto alla mia classe sociale, lei era al di fuori dalla mia portata.
Era bellissima. Brillava anche da lontano.
Non so se anche per gli altri fosse la stessa cosa. Ma ai miei occhi, lei era bellissima.
Perché, che cosa le manca, ajeossi?
La mia faccia è enorme.
Così mi fa ridere.
Sono anche andato in prigione.
Non ha rubato né aggredito qualcuno.
Si trattava solo di un commento che aveva scritto in un articolo.
Anche così, un ex detenuto rimane sempre un ex detenuto.
È solo grazie a te se posso lavorare e mangiare.
Sennò adesso non farei niente.
Ajeossi, se dice queste cose mi fa piangere.
Non l'ho detto per farti piangere.
Se non fosse stato per lei, io non avrei nessun amico.
La segretaria Jang. È grazie a lei che ho Mi Jin nella mia vita.
Anche se mia madre non mi permetteva di giocare con gli altri ragazzi,
lei ci portava ai concerti di nascosto da mia madre.
Quando mia madre e mio padre non erano a casa, lei organizzava dei pigiama party per noi.
Questo perché Mi Jin voleva venire a casa tua per il pigiama party.
Comunque, non dica che lei non è all'altezza.
Se fosse così, l'investimento di mio padre non avrebbe senso.
Hai ragione, Su Hyeon.
Allora poi cos'è successo con quella donna?
Non sono riuscito a confessarle i miei sentimenti.
"Mi piaci molto. Vuoi vivere con me?"
Pensavo che un giorno sarei riuscito a dirglielo.
Ma poi mi ha presentato il suo fidanzato.
E quindi alla fine,
mi sono congratulato con lei. Triste, vero?
Che delusione.
Ormai è acqua passata, ma recentemente mi è venuto di nuovo in mente.
Mentre vedevo te e Jin Hyeok insieme.
Pensa a te stessa.
"Che ripercussioni avrà questa relazione sulla compagnia?"
"E che ne penseranno mia madre e mio padre?"
Perché sprechi il tuo tempo a pensare a queste cose?
Va bene essere egoisti su queste cose. È la tua vita.
Sono preoccupata per lui.
Questo pure. Non è la tua vita, è quella di Jin Hyeok.
È la vita che lui ha scelto di fare.
La sua famiglia sta passando un momento difficile.
Anche questo non è nelle tue mani. Nessun genitore può impedire ai propri figli
di seguire la strada che hanno scelto.
I vostri sentimenti sono la cosa più importante.
Grazie, ajeossi.
Per cosa?
Per avermi raccontato quella storia triste.
È un segreto, va bene?
Non andare a dirlo in giro.
Non lo dirò al caporeparto Kim.
- Perché stai parlando di Seon Ju? - Mi è venuta in mente, ecco tutto.
In mente? Perché in mente?
Stai mettendo insieme i pezzi del puzzle in una maniera strana. Non devi farlo!
Continuo a pensare al passato.
Mi sono ricordata del tuo faccione che continuava a guardare Seon Ju.
Cosa? No, quello è perché i miei occhi sono piccoli.
Non riesco a vedere bene.
Adesso dormo.
Buon lavoro.
Vuole una birra?
Certo.
Non riesco a smettere di bere quando questa roba è tanto buona.
Vuole smettere?
Ho già causato problemi all'inizio del nuovo anno, quindi stavo pensando di darmi una controllata.
Non dovrebbe uscire con uomini che la giudicano per degli sbagli commessi a causa dell'alcol.
Pensi ai fatti suoi.
Ecco, la sua paga.
Oh, è un sacco.
Le ho dato un po' di più perché sono fiero di lei - è stata ammirevole.
Non pensavo che sarebbe mai riuscita a capire la mia vasta mente.
Gli uomini mi hanno chiamata affascinante,
ma è la prima volta che qualcuno mi dice che sono ammirevole.
Se le dicessi che è affascinante, lei mi direbbe "resti al suo posto."
Che cosa intende dire?
Comunque, non riuscivo a trovare il momento giusto per dirglielo, ma...
mi dispiace... per quello che le ho detto.
Mi dispiace. Ho esagerato.
Se non le va di avere una relazione con me, allora venga qui qualche volta a bere qualcosa.
Se ho tempo, berrò con lei.
È così che aumenta le vendite?
Non faccio pagare le birre alle donne affascinanti.
La smetta di flirtare. Non è il mio tipo.
I soldi per la birra.
Che gli passa per la testa? Flirtare con me?
Che persona strana.
Smettila di battere così forte.
È arrivata senza problemi?
Il manager Nam è venuto a prendermi, quindi mi ha fatto fare un bel viaggio in auto. È all'hotel?
- Dove si trova? - A casa.
- Allora perché non ha accettato la mia videochiamata? - Cosa?
Pensavo che fosse fuori, impegnata a fare qualcosa, e invece è a casa?
Perbacco, sono offeso.
Non è così. È solo che non ho mai fatto una videochiamata.
Ah, va bene. Quindi non ha risposto perché è una cosa nuova per lei.
È proprio adorabile.
Ho fatto delle chiamate di gruppo durante dei colloqui,
ma questa è una chiamata privata tra due persone, quindi è un po' imbarazzante.
Perché imbarazzante? Attacchi e la chiamo. Deve rispondere, però.
Parlare così va bene per me—
Pronto?
♫ Continuo a pensarci ♫
♫ Perché il mio cuore batte all'impazzata? ♫
Ciao! ♫ Perché sono irrequieto come quando l'autunno ci rende romantici? ♫
È più realistico quando possiamo vederci. Vero? ♫ Senza sapere il perché, mi sento attratto sempre di più ♫
Non è male. ♫ Poco a poco, passo dopo passo, la distanza tra noi diminuisce♫
Quindi la nostra prima videochiamta ♫ Poco a poco, passo dopo passo, la distanza tra noi diminuisce♫
non è così male. Okay. ♫ Quando ti vedo, poco a poco, i miei sentimenti per te crescono ♫
Lo dico solo perché è imbarazzante. ♫ Quando ti vedo, poco a poco, i miei sentimenti per te crescono ♫
Quindi è questo che si fa in una relazione a distanza. ♫ Basta giocare a nascondino, vieni da me ♫
Però va bene lo stesso. Vero? ♫ Basta giocare a nascondino, vieni da me ♫
Sì, è intimo. ♫ Ti ho trovata, l'ultimo pezzo del puzzle ♫
Allora noi due... da adesso in poi faremo solo videochiamate. ♫ Cavalca questo vento e vieni da me ♫
Ci penserò.
Che significa che ci penserà? Guardi le altre coppie, ♫ Più dolce del profumo della primavera ♫
tutte quante si fanno le videochiamate più volte al giorno. ♫ Più dolce del profumo della primavera ♫
Ho solo bisogno di un po' di tempo per processare tutto questo. In questo momento, ♫ Sussurra il tuo amore, ♫
è molto imbarazzante. ♫ Aspetta l'amore ♫
Io non lo trovo affatto imbarazzante. ♫ Aspetta l'amore ♫
Vede? Penso che io le voglio bene più di quanto me ne voglia lei. ♫ Oh, aspetta l'amore, aspetta l'amore, aspetta l'amore ♫
Ma come può si può giudicare da una videochiamata? Si può misurare in questo modo una cosa del genere?
È solo che non ne so molto di videochiamate. È la prima volta che ne faccio una.
Si è offesa. Sono nei guai adesso.
Non è così.
Lo so.
Non è offesa, quindi avvicini la sua bellissima faccia.
La sto videochiamando perché mi manca. La sua faccia piccola è ancora più piccola qui.
Dovrebbe mostrarmi almeno tanto. ♫ Colei che mi fa respirare dopo un giorno stancante ♫
Le nostre narici sembrano enormi. ♫ Colei che mi fa respirare dopo un giorno stancante ♫
Allora, a un angolo di 45 gradi? ♫ Nessuno al mondo può farmi battere il cuore più forte di così ♫
Lei è affascinante da ogni angolazione. ♫ Sei l'unica che può stare al mio fianco ♫
Incredibile! Dovrò segnarmelo nel mio diario oggi. ♫ Sei l'ultimo pezzo che completa il mio puzzle ♫
Lo sa che è la prima volta che mi ha detto che sono affascinante? ♫ Colei che mi fa respirare dopo un giorno stancante ♫
Davvero? ♫ Colei che mi fa respirare dopo un giorno stancante ♫
Ma l'ho sempre pensato. ♫ Tu, ♫
Forse. Però io penso sempre a lei e le dico che è bella, e carina... ♫ cavalca questo vento e vieni da me ♫
Esprimo i miei sentimenti ogni volta che posso.
Che senso ha tenerli dentro?
Dobbiamo esprimere i nostri sentimenti per far sentire felice l'altra persona.
Ci teneva così tanto a sentire queste parole? Sento che mi sta rimproverando. ♫ Sussurra il tuo amore, ♫
Ci tengo. Un sacco. Estremamente. ♫ Aspetta l'amore ♫
È affascinante. Molto affascinante. L'uomo più affascinante al mondo. ♫ Oh, aspetta l'amore, aspetta l'amore, aspetta l'amore ♫
Kim Jin Hyeok è così affascinante che mi toglie il respiro. ♫ Oh, aspetta l'amore, aspetta l'amore, aspetta l'amore ♫
È l'uomo più affascinante al mondo. ♫ Oh, aspetta l'amore, aspetta l'amore, aspetta l'amore ♫
Che bello sentirlo. ♫ Anche i tuoi difetti per me sono amore ♫
Quando mi chiama Jin Hyeok mi fa battere il cuore, stranamente.
♫ Sempre, aspetta l'amore ♫
♫ Aspetta l'amore ♫
È molto stanca, vero?
No, per niente.
Prende ancora i sonniferi?
La farei subito addormentare se fossi lì.
Sono un sonnifero vivente.
Il sonnifero vivente di Hongje-dong.
Cerchi di non prenderli se può.
Ho ridotto di molto la dose.
- Penso che sia grazie a lei. - Oh, sì.
Vuole che le canti qualcosa per farla addormentare?
Attaccherò quando vedo che sta dormendo.
Oh, mi piace quest'idea. È originale.
No, non lo è. Non voglio che mi guardi mentre mi addormento.
Già adesso la vedo addormentare mentre stiamo parlando.
No, non vede?
Stavo lavorando.
Oh, capisco.
Si è messa un maglione sul pigiama così velocemente che se lo è messo al contrario.
A quanto pare così si concentra meglio.
Ogni momento è speciale.
Non credo che questa video chiamata faccia per me. Non mi piace.
Ma a me sì.
Ora chiudo.
Ah, un momento, aspetti!
Grazie.
Grazie per aver fatto tutta la strada fin qui per incontrarmi.
G-r-a-z-i-e.
♫ Quando negli occhi che mi guardano vedo risplendere l'amore ♫
Perché mi ringrazia?
Lei per me lo ha sempre fatto, Jin Hyeok.
Per questo, facciamo una video chiamata una volta al giorno, ogni giorno.
Vedremo.
Ah, però, sta esagerando.
Cioè, viviamo in un mondo tecnologico e non possiamo farci video chiamate quanto ci pare e piace?
Lei è questo tipo di persona? Sono un po' sorpresa.
Ho la pelle d'oca. Vede?
Non riesco a vedere niente.
Che cosa intende con "questo tipo di persona"?
Va bene. È come un'ossessione.
È diventato più astuto che mai.
♫ Sono tutto tuo ♫
Ora come si sente? Si è abituata un po' di più alle video chiamate?
Si metta a suo agio.
Sì.
Adesso sembro a mio agio?
♫ Sono tutto tuo ♫
Ah, comunque... Quando è andata via prima...
Con il capo Nam...
Dovrei chiamarla una chiacchierata? È durata un bel po'.
♫ In ogni istante, abbastanza vicino da poterti toccare ♫
♫ Per farti sentire che sono sempre al tuo fianco ♫
♫ Questo voglio fare per te ♫
♫ Lo so che sono tuo ♫
Buonanotte.
Sogni d'oro.
♫ Ora sono tuo ♫
♫ Il mio amore diventa sempre più intenso ♫
Hotel Donghwa.
Turismo e cultura.
Oggi l'hotel Donghwa è nell'elenco delle mete di viaggio.
Non inseriscono mai un articolo pubblicitario.
Ma, ooh, Kim Jin Hyeok ha fatto bene il suo lavoro a Sokcho.
Scelto dalla nostra lista viaggi. L'hotel da visitare quest'anno in Asia.
Devono averlo trovato interessante a causa della reputazione del nostro nome.
Comprate molti numeri e consegnatela ad ogni dipartimento. Io vado a dirlo alla direttrice. "Cordialità in un luogo non familiare. L'hotel Donghwa di Sokcho in Corea".
Il nostro caporeparto non smette di sorridere.
Per forza. Non è forse il nostro sogno entrare nella loro lista di hotel raccomandati?
- Assistente Park. - Sì.
Ehi, Kim Jin Hyeok.
Se vai avanti così, sarai promosso e diventerai il mio capo.
Non è così. È stata solo una coincidenza.
Ehi, puoi mandare la foto ai miei?
Se lo faccio io sarà un po' imbarazzante, mi capisci.
Signor Kim Jin Hyeok.
Ciao, Hye In. C'è il mio capo.
Ah, nel nostro hotel è arrivato un portafortuna. Davvero.
Sono lusingato. Non sapevo davvero chi fosse quella donna.
Ero curioso del perché la nostra direttrice avesse tanta stima di lei. Ora capisco.
Oggi sto ricevendo un sacco di telefonate.
Oh, caporeparto Park. Aigoo, non lo dica nemmeno.
Faccio sempre un buon lavoro nel formare il mio personale.
Molto bene.
Tutto qui?
Gli mandi un cesto di fiori come regalo.
Lo facciamo sempre.
Ma una cosa del genere... è molto difficile
da ottenere. Per un anno, perfino la mia squadra dell'ufficio estero si impegna moltissimo ogni anno.
Non ci sono precedenti, quindi...
Allora come dovremmo ricompensarlo?
Per favore, lo faccia ritornare nella mia squadra.
La festa di fine anno, ed ora questo...
Sono io che ho bisogno del signor Kim Jin Hyeok, direttrice.
Una vacanza premio, un premio in denaro, dei buoni per l'hotel...
Proceda in questo modo, per favore.
Direttrice, questa è la sua occasione.
Per farlo tornare alla sede centrale.
Lui non lo vorrebbe.
E quella buona azione perderebbe il suo valore.
Va bene. Capisco cosa intende, direttrice.
"Cordialità in un luogo non familiare. L'hotel Donghwa di Sokcho in Corea".
È stato eccezionale.
Cosa potrei scrivere per catturare il cuore della mia Cha Su Hyeon?
Prego.
Il cesto di fiori è pronto, signore.
Bene.
Cosa dovrei fare se lo rifiuta?
Perché lo prevede?
Signor direttore, non vorrei che lei sia deluso e ne soffra, perciò...
Sono pronto ad essere respinto cento volte.
Se dovessi soffrire, che ne dice se vado ad allenarmi?
È meglio che bere, no?
Certamente.
- Ah, segretario Kim. - Sì, direttore.
È bravo a scrivere?
A scrivere cosa?
Beh, ecco... Qualcosa che possa accompagnare il cesto di fiori.
"Che tu sia il fiore, o che il fiore sia tu,
non saprei dirlo. Te li mando dal profondo del cuore."
Bene, torni al lavoro.
Sì.
"Sei tu il fiore? Oppure il fiore è tu?"
"Ti mando il mio cuore, che non sa distinguere tra i due."
- Perché stai facendo delle foto? - Non è una cosa che accade spesso.
Avresti dovuto restituirli.
Perché li hai portati qui, segretaria Jang?
Lei non c'era. Non sapevo cosa fare.
È successo all'improvviso.
Sono anche molto belli.
Ma perché così tanti?
Ti mando qualcosa che ti assomiglia.
Per favore, occupati di questa roba.
Mi occupo... Va bene.
Come dovrei farlo? Ce ne sono troppi...
Portali a casa tua, segretaria Jang.
A casa mia.
Se li porto tutti a casa mia, allora dove dovrei coricarmi?
Jeong Wu Seok
Congratulazioni per aver ottenuto la pubblicazione nell'elenco delle mete turistiche.
Ho saputo che è una delle riviste più selettive.
Signor Jeong Wu Seok.
Sono nella sala Cielo. Incontriamoci per un momento.
Ho molte riunioni. Non aspettarmi.
Inoltre... Non fare mai più cose del genere. Per favore.
Ti aspetterò. Fa' con comodo.
Penso che stia ancora aspettando. Sono già passate tre ore.
Di' alla squadra di strategia estera che possono entrare.
Devo confermare alcuni documenti relativi a Cuba.
Va bene.
Forse sarà meglio dirgli che non puoi andare?
Che hai diverse riunioni. Sei troppo occupata.
Per favore, chiama la squadra di strategia estera.
Va bene.
Ajeossi!
E io che pensavo fossi emigrata...
Ti fai vedere solo per le buccine.
Per questo oggi sono venuta a prendere della frutta.
Questa è una rivista famosa! Sono molto esigenti, lo sa?
Nonostante ciò, Jin Hyeok è riuscito a farsi notare.
È stato fantastico, vero?
Se vieni pagato, è ovvio che tu faccia il tuo lavoro.
Certe cose accadono naturalmente poi, lavorando.
Vuoi dei cachi essiccati?
Ne ho di buoni.
Sì, magari. Ho fame.
Che bravo...
Questa potrebbe essere la tua occasione, Ji Tae.
Anzi, capo Kim.
Questo potrebbe mettere l'hotel Donghwa in una posizione difficile.
La direttrice Cha cadrà definitivamente.
Dunque, supponiamo che lei possa essere abbastanza fortunato da rimanere in questo hotel fino alla pensione.
Ciò significa che diventerà un amministratore delegato.
Questo è il mio regalo, pensato dopo aver calcolato lo stipendio e tutto il resto. E non vuole prendere la palla al balzo?
Probabilmente dovrò assumerne la responsabilità, sul piano legale.
Il Gruppo Taegyeong le metterà vicino il miglior avvocato.
Se fossi stato il capo della squadra di strategia estera, avrei accettato.
Non lo faccio di persona perché non è di competenza del dipartimento Relazioni Pubbliche.
Se ne occupi e scriva una lettera di dimissioni.
Quando tornerà da una vacanza all'estero, di un mese, con la sua famiglia, tutto sarà sistemato.
Ah, giusto. Le responsabilità legali.
Ci dovrà pur essere qualcuno alla direzione perché possa incolparla.
Quando la direttrice Cha sarà sbattuta fuori, chi le permetterà di chiederle di assumersi la responsabilità legale?
Io? Secondo lei farei una cosa del genere?
Una revoca totale?
Abbiamo spiegato loro che è stato inviato il progetto sbagliato per errore, ma sono stati irremovibili.
Ci è sembrato strano perché è stato inviato per e-mail, per errore, da uno dei nostri impiegati.
Il capo Kim ha presentato le dimissioni in cui diceva si sarebbe preso la responsabilità per l'accaduto. Ora è sparito.
Ha il cellulare spento. Non c'è neppure nessuno a casa sua.
Ho ricevuto l'e-mail che ha inviato a Cuba e l'ho esaminata io stesso.
L'ha fatto intenzionalmente di sicuro.
"Donghwa non ha intenzione di preservare il giardino."
"È inproduttivo e retrogrado."
"Al posto di un giardino, che riflette l'economia lamentabile di Cuba, è nostra intenzione installare una piscina di lusso."
"Se rifiuterete questa proposta, allora
ci vedremo costretti a riconsiderare il completamento dell'hotel Donghwa di Cuba."
Dite loro che questa non è la posizione di Donghwa... Che invieremo loro una lettera di scuse.
L'abbiamo già fatto, quindi sarebbe inutile. Apparentemente si sono sentiti molto feriti nell'orgoglio.
Inoltre, il proprietario ha detto che non ha alcuna intenzione di vendere il terreno.
La sua unica condizione era preservare il giardino, e ora è successo questo.
Vi prego di cercare il recapito del proprietario, e io mi recherò lì.
Direttrice.
Abbiamo già tentato di tutto.
Abbiamo fatto tutto il possibile per ottenere il suo numero di telefono.
È mia intenzione andare di persona a Cuba, ma sembra che gli agenti dell'hotel presenti in loco siano contrari alla cosa.
Dopo l'uscita dell'articolo, molti hotel europei li hanno contattati, come se non aspettassero altro.
Nessuno si lascerebbe scappare l'appezzamento con la migliore vista dei Caraibi.
È in corso una riunione straordinaria del consiglio. Farebbe meglio a parteciparvi.
Le nostre quotazioni si sono dimezzate. Vi sembra normale?
L'hotel Donghwa sta collassando tutto d'un tratto.
È solo una situazione temporanea.
Non cerchi di ingannarci.
Lo crede seriamente? Come può dire che è solo temporaneo?
E per giunta quando è successo un evento così grave?
Ecco perché abbiamo bisogno di un direttore più competente.
La nostra direttrice si è laureata in giornalismo. Quanto può saperne di affari?
L'hotel si sta espandendo.
A dirla tutta, il Gruppo Taegyeong ha già... intentato una causa contro l'hotel Donghwa.
La causa del Gruppo Taegyeong non è ancora pervenuta al nostro ufficio legale.
La sua rete di contatti è piuttosto notevole, vice-direttore Choi.
Dovete essere sorpresi. È stato un atto compiuto da un impiegato in mala fede.
La squadra di strategia estera si è già attivata per arginare il problema.
Sfocerà in una grossa perdita, direttrice. I rapporti sulle quotazioni locali in Borsa non sono buoni
e quelle estere non sono affatto meglio.
Non appena avremo ripristinato lo stato del progetto di Cuba, tutto tornerà nella norma.
Ho fede nella vostra lealtà verso questo hotel.
Più che incoraggiarmi, spero vorrete darmi il vostro appoggio avendo pazienza.
Non penso sia stato solo un incidente, visto che la dirigente è così presa dalla propria vita personale.
Visto che mi sono laureata in giornalismo, tendo ad analizzare le situazioni cui sono interessata dal punto di vista giornalistico.
Ho intenzione di scoprire chi c'è dietro le azioni del capo Kim Jin Tae.
Spero che avrete pazienza anche a questo riguardo.
Signori amministratori.
Oh, Hye In. Puoi parlare?
Sì, hai sentito le novità anche tu, vero? Qui è il caos.
Cosa è successo? È davvero tutto annullato?
C'è stata una riunione del consiglio. Sono tutti in subbuglio.
Perché così all'improvviso?
Un impiegato a mandato un'e-mail a Cuba.
Si era stabilito che avremmo preservato il giardino, ma
quest'impiegato ha scambiato i progetti, dicendo che demoliremo il giardino ed installeremo una piscina.
Ma il proprietario aveva espressamente richiesto che il giardino restasse. Era la sua condizione principale.
Credo fosse nel testamento della moglie?
Insomma... Doveva essere qualcosa con valore sentimentale per lui.
Ma quell'impiegato ha rovinato tutto.
Un giardino? Giardino...
Erano bei tempi.
Tutto ciò che si trova qui.
È stata dura mantenerlo così, il giardino.
Era il giardino di mia moglie.
Ma il proprietario aveva espressamente richiesto che il giardino restasse. Era la sua condizione principale.
Credo che fosse nel testamento della moglie?
Alcuni giorni di ferie?
Sì. Avrei dovuto comunicarglielo prima, ma si è presentato un impegno importante improvviso.
Tanto ha dei giorni di ferie che le sono stati dati come premio dalla sede principale. Diciamo che usa quelli.
[Trip.com]
[Voli]
Quest'uomo... Lavora per mia madre, vero?
Sì, signore. Si chiama caposezione Jo.
Credo che sia da un po' che si occupa degli incarichi privati assegnatigli dalla presidente.
Chi è questo?
Il capo Kim Jin Tae.
È lui che ha inviato la mail dannosa a Cuba.
Ora è scomparso senza lasciare traccia.
Quando tornerà da una vacanza all'estero, di un mese, con la sua famiglia...
Tenga d'occhio il vice-direttore Choi.
Sì, direttore.
[L'estensione cubana dell'hotel Donghwa è destinata a fallire?]
Oh, Myeong Sik. Volevo solo sapere come sta Su Hyeon.
Non sono ancora riuscito a vederla. Ha una riunione dopo l'altra.
Però, hyeongnim, ho paura che questa volta sia grave.
Secondo la segretaria Jang, sembrerebbe che presto verremo citati in giudizio dal gruppo Taegyeong.
Vogliono far forza sull'accordo di divorzio per contestare il diritto di proprietà dell'hotel. Questo tipo di roba...
Ho capito. Ci sentiamo.
[Sokcho > Seoul]
Quando sei arrivato?
Questa mattina presto.
Ho fatto piano. Non volevo svegliarvi.
Non ti fai mai vedere ma, quando torni, lo fai come un ladro, in piena notte.
Però sono felice di vederti.
Perché stai preparando i vestiti estivi?
Ah, ho un viaggio di lavoro a Cuba.
Ma come? Ci stai già di nuovo salutando?
Mi fermerò a casa al mio ritorno, prima di andare a Sokcho.
Sarai impegnatissimo. Come fai se ti ammali?
Mangi e dormo come si deve. Stavi andando al mercato?
Sì.
Vuoi che svegli la mamma? Vuoi mangiare qualcosa?
No, ho un po' di tempo. Farò colazione quando mamma si sveglia.
Fai la valigia.
Stai bene sulla rivista.
Perché sono bello.
È perché hai preso da me.
Giusto.
Non siete ancora riusciti a mettervi in contatto con il proprietario?
Sembrerebbe abbia già preso la sua decisione. Inoltre gli agenti dell'hotel dicono
di non poterci dare il suo recapito.
Comunque penso che dovrei andare là di persona.
Vorrei provare a riconquistare la fiducia degli agenti dell'hotel.
Non posso permettere che degli imprenditori europei comprino l'hotel.
Non appena arriverò a Cuba, vi aggiorno.
[Ora d'imbarco 14:40 - Destinazione: Havana]
[Segretaria Jang. Sono in viaggio verso Cuba. Mi prenoti un hotel, per favore.]
[Jin Hyeok]
Segretaria Jang, mi prenoti un volo per Cuba, per favore.
[Jin Hyeok]
Se compito dell'oceano è creare le onde, il mio è pensare a te.
Quindi farò il mio lavoro.
Non si abbatta.
[Jin Hyeok]
Il telefono è spento. Si prega di lasciare un messaggio...
Ho controllato i voli. Il primo aereo disponibile arriverà in un giorno festivo.
E sarà quindi impossibile avere degli incontri di lavoro.
Non posso fare altrimenti. Mi prenoti quello, per favore.
- Salve. - Salve.
Okay.
Grazie.
Mi scuso per l'attesa. (in inglese)
Sono stato trattenuto al telefono dal mio capo. (in inglese)
Siamo soltanto una cooperativa e ci è difficile persuadere il proprietario del terreno dell'hotel. (in inglese)
Ha già deciso. (in inglese)
Potrei almeno avere un suo contatto? (in inglese)
Temo di no. (in inglese)
Potrebbe almeno fargli avere questa lettera? (in inglese)
Non ha intenzione di concederci un incontro, visto il suo scontento verso di noi. (in inglese)
Che avrà di così importante quel giardino? (in inglese)
Temo di non poterla più aiutare. (in inglese)
[ Palazzo Bacardi ]
È in ferie?
Ho chiamato l'hotel Sokcho. Mi hanno detto che si è preso qualche giorno.
Deve aver sentito la notizia dell'hotel di Cuba.
Non si è fatto sentire, vero?
Salve? (in inglese)
C'è nessuno? (in inglese)
Eccoci qua...
Dormirò qui.
Tra tante stelle...
Tra tante stelle…
una sola mi guarda dall'alto.
Tra tante persone,
io guardo solo quella stella.
io solo guardo quella stella.
Tu, tanto calorosa, ed io, tanto tenero,
Dove, quando e in che forma ci incontreremo di nuovo?
Ho sonno.
Mi scusi. Ha del denaro?
Perché sorride? Glielo chiedo sul serio.
No, io... che lei mi abbia chiesto una birra in questa situazione…
Fa tenerezza.
Per caso, le avanzano altri soldi?
Per comprare due biglietti per lo spettacolo di salsa.
Che fa? Perché li rimette dentro?
Mi dispiace che lei rida di me anche se non stavo cercando di essere divertente.
Ma anche lei ha riso di me prima.
Perché facevo tenerezza. Anch'io sto ridendo perché fa tenerezza.
Ci siamo già incontrati? (in inglese)
Capisco perché questo giardino sia prezioso.
Dove vivo c'è un vecchio parco giochi
che, purtroppo, presto non ci sarà più.
La mia infanzia, i miei amici e la mia famiglia…
persino i ricordi con la donna che mi è più cara.
Il parco giochi, dimora di tutti questi preziosi ricordi, non ci sarà più.
Per questo comprendo la sua rabbia.
Sono tornato qui nella speranza che lei ci perdoni questo malinteso.
L'hotel Donghwa e la direttrice vogliono sinceramente proteggere questo giardino.
Parla così bene lo spagnolo? (in spagnolo)
È ben scritto. (in spagnolo)
Dovrebbe essere contento che io sia stato un insegnante di inglese. (in inglese)
Lieto di saperlo. (in inglese)
Ha dormito qui? (in inglese)
Beh… sì. (in inglese)
Voglio farle una domanda. (in inglese)
Ma ci pensi attentamente prima di darmi una risposta, (in inglese)
perché potrebbe farmi cambiare idea. (in inglese)
Mi dica. (in inglese)
Dunque, il punto di questa lettera, (in inglese)
è che lei è innamorato della direttrice? (in inglese)
Beh… c'è il motivo personale per cui credo che l'accordo per l'hotel debba andare avanti. (in inglese)
E l'hotel Donghwa apprezza veramente questo giardino. (in inglese)
Quindi, è un no? (in inglese)
Non la ama? (in inglese)
Mi manca più di ogni altra cosa. (in inglese)
Beh… è l'ora della colazione. (in inglese)
Non rimanga qui. (in inglese)
[Turismo e cultura]
[Hotel e resorts in Asia, suggerimenti dell'anno per turisti]
Questo è lei, giusto? (in inglese)
Come ha…? (in inglese)
Dopo la morte di mia moglie, (in inglese)
viaggiare non faceva più per me. (in inglese)
Ma leggere questa rivista è diventato uno dei miei passatempi. (in inglese)
E lei è molto meglio di persona che in foto. (in inglese)
Non aspetti più qui. (in inglese)
Le darò una risposta domani mattina. (in inglese)
La ringrazio. (in inglese)
Arrivederla. (in inglese)
Che fame.
Su Hyeon, l'ho saputo da Lee Dae Chan.
Kim Jin Hyeok ha detto di essere diretto a Cuba.
Potrebbe avere qualcosa in mente. Ho pensato dovessi saperlo.
Il cliente da lei chiamato non è raggiungibile. Siete pregati
di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Dove sei?
♫ L'alba mi porta via ♫
♫ Come fisso la luce che tieni in mano ♫
♫ La sensazione di adorarti ♫
♫ oh, portami da te ♫
♫ Non posso nascondermi. ♫
♫ Ho seguito il tuo sogno ♫
♫ Questo è quel che chiamano amore? ♫
♫ E continua ancora, ♫
♫ oh, portami da te ♫
♫ Sei il mio fiore e sono la tua ape ♫
♫ Tu lo sai che mi tieni in vita ♫
♫ Sei la ragione per tutto ciò che faccio, ♫
Magari, se domani mattina ha tempo, mi offra la colazione a quel bar.
Che ne dice di domani alle nove?
Potrei non riuscire a farcela, perché non so esattamente gli impegni di domani.
L'aspetterò per mezz'ora e se non viene, non importa.
Non si senta troppo pressata.
♫ Oh, prendimi tra le tue braccia ♫
♫ Andrò in qualsiasi mondo tu sia ♫
Volevo chiederle questo quando ci saremmo rivisti:
lei ha un fidanzato?
Ha dei soldi?
♫ Sembra tanto piccolo, il fremito nei tuoi occhi ♫
♫ Persino ora ♫
Ha dei soldi?
Quanto le serve?
♫ Se sei troppo vicina, mi sento avvampare ♫
Quanto basta per una ciambella e un caffè?
♫ se sei lontana, temo che faccia freddo ♫
Mi ripagherà, vero?
♫ Stiamo a guardare, ♫
Tra poco sarà il giorno di paga.
♫ da tanto lontano. ♫
♫ Come se aspettassimo qualcosa ♫
♫ Non esitare, amore ♫
♫ Così che in questo momento, qualcosa di prezioso non ci sfugga ♫
♫ Non mi lasciar più solo ♫ CHIUSO
♫ Non esitare, amore ♫
♫ Ti prego, dimmi perch'io possa sentirlo ♫
Che peccato. Andiamo.
Un attimo.
Venga qui.
Andiamo.
Ma davvero ha incontrato quel signore?
Sì.
Ma non so come andrà a finire.
Ha detto che mi darà una risposta entro domattina. Spero che vada tutto bene.
Ha fatto del suo meglio, Jin Hyeok.
Spero che lui capisca la sincerità delle nostre intenzioni.
Lo spero anch'io.
Grazie a lei ci siamo di nuovo incontrati qui.
Sembra davvero una magia.
Ha visto il mio biglietto.
Sì.
Adesso mi sento sollevato.
È la prova che mi è piaciuta per prima.
Pronto?
Sì.
Davvero?
Sì.
Sì, capisco.
Nonno Samuel ci ha fatto un grandissimo regalo.
Non ci credo.
Come ha fatto a convincerlo?
Deve essere un mago.
Grazie nonno Samuel!
Jin Hyeok, shh!
Piano!
Cha Su Hyeon.
Su Hyeon.
Ha deciso di chiamarmi così d'ora in poi?
Non è male.
Ti amo.
♫ Dicono che le tue carezze non saranno mai per me ♫
♫ Che le tue braccia amorose mai mi stringeranno ♫
♫ E stanotte ho sognato che tu mi amavi ♫
♫ E anche se poi dovessi morire, vorrei baciarti ♫
♫ Dammi un bacio e dimentica che me lo hai dato ♫
♫ Io ti darò la mia vita, se me la chiedi ♫
♫ Perché se riesco a baciarti, come nel mio sogno ♫
♫ sarà impossibile che tu possa scordarmi ♫
Volevo chiederle questo quando ci saremmo rivisti:
lei ha un fidanzato?
♬ Dammi un bacio ♬
Volevo chiederle questo quando ci saremmo rivisti: lei ha un fidanzato? Firmato: Il fruttivendolo.
Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
~ L'incontro ~ Anteprima
Congratulazioni per il suo ritorno.
Riguardo l'incidente dell'hotel di Cuba.
Ho bisogno che mi aiuti, ajeossi.
Di cosa ha bisogno?
Non me ne intendo molto di hotel ma farò del mio meglio.
Supererò tutto questo insieme a lei.
Epilogo
Ci vediamo alle 10.20. Jin
Volevo chiederle questo quando ci saremmo rivisti: lei ha un fidanzato? Firmato: Il fruttivendolo
Che lingua è? È strana.
Grazie Nonno Samuel.
No, no.
È il momento migliore della tua vita.